الإشعار القانوني (MENTIONS LÉGALES)

آخر تحديث: 29 أكتوبر 2026

هذه ترجمة مُقدَّمة للتيسير فقط. والنسخة الإنجليزية هي النسخة المُلزِمة، وتكون لها الأولوية عند وجود أي اختلاف.

يتضمن هذا الإشعار المعلومات التي يُلزِم القانون الفرنسي ناشرَ أي موقع إلكتروني والجهةَ المستضيفة له بإتاحتها، ولا سيما القانون الصادر في 21 يونيو 2004 بشأن الثقة في الاقتصاد الرقمي (loi n° 2004-575 pour la confiance dans l'économie numérique، «LCEN»). ويسري على https://vetty.app، وعلى Vetty Pro، وهي بوابة المنشآت البيطرية على https://pro.vetty.app، وعلى Vetty Scribe على https://vettyscribe.com (ويُشار إليها مجتمعةً بـ«المواقع» (Sites)).

هذا الإشعار محرر باللغة الإنجليزية، مع ذكر العناوين القانونية بالفرنسية، ويكون النص الإنجليزي هو المرجع الحاكم. وتتوفر له ترجمات، من بينها هذه الترجمة العربية، وأي ترجمة ننشرها إنما تُقدَّم للتيسير فقط.

1. الناشر (ÉDITEUR DU SITE)

تُنشَر المواقع من قِبَل:

Brahim Ouasti EI، الذي يزاول نشاطه تحت الاسم التجاري Inumbra Labs
الشكل القانوني: مقاول فردي (entrepreneur individuel، EI)، فرنسا
السجل: السجل الوطني للمؤسسات (Registre national des entreprises، RNE)
رقم SIREN: 538 543 034
رقم ضريبة القيمة المضافة داخل الاتحاد الأوروبي: FR24538543034
البريد الإلكتروني: support@vetty.app

إن Vetty (vetty.app وVetty Pro) وVetty Scribe منتجات تابعة لـBrahim Ouasti EI، الذي يزاول نشاطه تحت الاسم التجاري Inumbra Labs.

2. مدير النشر (DIRECTEUR DE LA PUBLICATION)

Brahim Ouasti، بصفته المقاول الفردي الذي ينشر المواقع. للتواصل: support@vetty.app.

3. الجهة المستضيفة (HÉBERGEUR)

تستضيف المواقعَ:

Vercel Inc.
440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723، الولايات المتحدة الأمريكية
https://vercel.com · privacy@vercel.com

تُشغِّل Vercel خوادم التطبيقات الخاصة بالمواقع في فرانكفورت، ألمانيا. وتُخزَّن البيانات الشخصية التي تجمعها المواقع في فرانكفورت، ألمانيا، على النحو المبيَّن في سياسة الخصوصية الخاصة بنا على https://vetty.app/privacy-policy.

4. الملكية الفكرية (PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE)

4.1 إن المواقع ومحتواها، بما في ذلك نصوصها ورسومها وتصميم صفحاتها وشعاراتها، والاسمان والشعاران "Vetty" و"Vetty Scribe"، والبرمجيات وقواعد البيانات، مملوكة للناشر أو للجهات المرخِّصة له، وتتمتع بالحماية بموجب قوانين الملكية الفكرية، ولا سيما قانون الملكية الفكرية الفرنسي (Code de la propriété intellectuelle).

4.2 يجوز لك تصفح المواقع وطباعة صفحاتها أو حفظها لاستخدامك الشخصي غير التجاري. ويستلزم أي نسخ أو عرض أو تحوير أو توزيع أو استخراج آخر لكل المواقع أو لجزء منها، بأي وسيلة كانت، الحصولَ على إذن كتابي مسبق من الناشر. وقد يُشكِّل الاستخدام غير المصرح به تقليداً (contrefaçon) بموجب المواد L. 335-2 وما يليها من قانون الملكية الفكرية الفرنسي.

4.3 إن المحتوى الذي تنشره المنشآت البيطرية والأطباء البيطريون والمستخدمون على المواقع، مثل الملفات التعريفية للمنشآت البيطرية والصور والتقييمات، مملوك لمن نشره، ويمنح هؤلاء الناشرَ الحقوق المنصوص عليها في شروطنا. أما أسماء الشركات الأخرى وشعاراتها المعروضة على المواقع، مثل أسماء وشعارات مزودي خدمات الدفع أو تسجيل الدخول، فهي مملوكة لتلك الشركات. وبعض الصور الفوتوغرافية مصدرها Unsplash وتُستخدَم بموجب ترخيص Unsplash.

5. البيانات الشخصية وملفات تعريف الارتباط (DONNÉES PERSONNELLES ET COOKIES)

تُبيِّن سياسة الخصوصية الخاصة بنا على https://vetty.app/privacy-policy، وفيما يخص Vetty Scribe على https://vettyscribe.com/privacy، كيفية تعاملنا مع البيانات الشخصية. وتُبيِّن سياسة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا على https://vetty.app/cookie-policy ملفاتِ تعريف الارتباط. ولأي استفسار يتعلق بالخصوصية، يُرجى مراسلة جهة الاتصال المعنية بالخصوصية لدينا، Brahim Ouasti، على privacy@vetty.app. ويجوز لك أيضاً تقديم شكوى إلى اللجنة الوطنية الفرنسية للمعلوماتية والحريات (Commission nationale de l'informatique et des libertés، CNIL)، https://www.cnil.fr.

6. شروط الاستخدام (CONDITIONS D'UTILISATION)

يخضع استخدام المواقع لشروط الخدمة الخاصة بنا على https://vetty.app/terms-of-service فيما يخص مالكي الحيوانات الأليفة، ولشروط المنشآت البيطرية الخاصة بنا على https://vetty.app/practice-terms فيما يخص المنشآت البيطرية، ولشروط Vetty Scribe على https://vettyscribe.com/terms.

7. الإبلاغ عن المحتوى (SIGNALEMENT DE CONTENUS)

للإبلاغ عن محتوى على المواقع تعتقد أنه غير مشروع، يُرجى الكتابة إلى support@vetty.app، مع بيان موضع المحتوى، وسبب اعتقادك بعدم مشروعيته، وكيفية التواصل معك.

8. التواصل (CONTACT)

لأي استفسار بشأن هذا الإشعار، يُرجى الكتابة إلى support@vetty.app.